Foto © Safiya Noor Dhanani
Lette studeerde Engelse Taal & Cultuur aan de Universiteit Utrecht en de University of Manchester. Zij vervolgde haar studie in Utrecht met de Master Literair Vertalen, die zij in 2015 cum laude afrondde met een scriptie over opera in (Nederlandse) vertaling.
In 2014 ontving zij de talentbeurs Literair vertalen van het Nederlands Letterenfonds. Zij volgde cursussen, masterclasses en mentoraten bij gevestigde namen in het Nederlandse vertaalcircuit en is sinds september 2015 werkzaam als junior-docent vertalen en vertaalwetenschap aan de Universiteit Utrecht. Daarnaast gaf zij workshops en lezingen, o.a. op de Literaire Vertaaldagen 2018 en 2019.
Naast verscheidene boekvertalingen is werk van haar hand verschenen in digitale en papieren (literaire) tijdschriften, waaronder de Revisor, Filter, _nY_, en The Chronicles. Voor vaktijdschrift Filter vertaalde en schreef zij ook diverse artikelen - lees bijvoorbeeld deze column in het kader van Vrijdag Vertaaldag.
Hoera! Lette's vertaling van Girl, Woman, Other van Bernardine Evaristo is genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2021. Meer over deze vertaling lees je hier.
Selectie van verschenen en nog te verschijnen vertalingen:
- Peace Adzio Medie. Titel NNTB. Oorspronkelijke titel: 'His Only Wife'. Antwerpen/Gent/Kalmthout: Pelckmans. 2022.
- Abby Chava Stein. Titel NNTB. Oorspronkelijke titel: 'Becoming Eve'. Amsterdam: De Geus. 2022.
- Rebecca Solnit. Titel NNTB. Oorspronkelijke titel: 'Recollections of my Non-Existence'. Amsterdam: Podium. 2021/2022.
- Colm Tóibín. De tovenaar. Oorspronkelijke titel: 'The Magician'. Amsterdam: De Geus. 2021.*
- Bernardine Evaristo. Meisje, vrouw, anders. Oorspronkelijke titel: 'Girl, Woman, Other'. Amsterdam: De Geus. 2020.*
- Taylor Jenkins Reid. De zeven echtgenoten van Evelyn Hugo. Oorspronkelijke titel: 'The Seven Husbands of Evelyn Hugo'. Amsterdam: Ambo Anthos. 2020.
- Rose Tremain. Eilanden van genade. Oorspronkelijke titel: 'Islands of Mercy'. Amsterdam: De Geus. 2020.*
- Taylor Jenkins Reid. Daisy Jones & The Six. Amsterdam: Ambo Anthos. 2019. Ook verschenen als luisterboek!
- Billy O'Callaghan. Mijn lief op Coney Island. Oorspronkelijke titel: 'My Coney Island Baby'. Amsterdam: Ambo Anthos. 2019. *
- Regina Porter. De reizigers. Oorspronkelijke titel: 'The Travelers'. Amsterdam: De Bezige Bij. 2019. *
- Lisa Appignanesi, Alledaagse waanzin: over rouw, woede, verlies en liefde. Oorspronkelijke titel: 'Everyday Madness'. Amsterdam: De Bezige Bij. 2018. *
- Tara Burton, Social creature. Amsterdam: De Geus. 2018. *
- Tara Westover. Leerschool. Oorspronkelijke titel: 'Educated'. Amsterdam: De Bezige Bij. 2018. *
- Sara Baume. Zevenduizend eiken. Oorspronkelijke titel: 'A Line Made By Walking'. Amsterdam: Querido. 2018.
- Roxane Gay. Honger. Oorspronkelijke titel: 'Hunger'. Amsterdam: De Bezige Bij. 2017.
- Rachel Cusk. Contouren. Vertaald met Caroline Meijer. Oorspronkelijke titel: 'Outline'. Amsterdam: De Bezige Bij. 2016.
- Gill Hasson. Mindfulness pocketboek. Culemborg: Uitgeverij Anderz. 2015.
* Voor dit boek ontving Lette projectsubsidie voor literaire vertalingen van het Nederlands Letterenfonds.
In 2014 ontving zij de talentbeurs Literair vertalen van het Nederlands Letterenfonds. Zij volgde cursussen, masterclasses en mentoraten bij gevestigde namen in het Nederlandse vertaalcircuit en is sinds september 2015 werkzaam als junior-docent vertalen en vertaalwetenschap aan de Universiteit Utrecht. Daarnaast gaf zij workshops en lezingen, o.a. op de Literaire Vertaaldagen 2018 en 2019.
Naast verscheidene boekvertalingen is werk van haar hand verschenen in digitale en papieren (literaire) tijdschriften, waaronder de Revisor, Filter, _nY_, en The Chronicles. Voor vaktijdschrift Filter vertaalde en schreef zij ook diverse artikelen - lees bijvoorbeeld deze column in het kader van Vrijdag Vertaaldag.
Hoera! Lette's vertaling van Girl, Woman, Other van Bernardine Evaristo is genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2021. Meer over deze vertaling lees je hier.
Selectie van verschenen en nog te verschijnen vertalingen:
- Peace Adzio Medie. Titel NNTB. Oorspronkelijke titel: 'His Only Wife'. Antwerpen/Gent/Kalmthout: Pelckmans. 2022.
- Abby Chava Stein. Titel NNTB. Oorspronkelijke titel: 'Becoming Eve'. Amsterdam: De Geus. 2022.
- Rebecca Solnit. Titel NNTB. Oorspronkelijke titel: 'Recollections of my Non-Existence'. Amsterdam: Podium. 2021/2022.
- Colm Tóibín. De tovenaar. Oorspronkelijke titel: 'The Magician'. Amsterdam: De Geus. 2021.*
- Bernardine Evaristo. Meisje, vrouw, anders. Oorspronkelijke titel: 'Girl, Woman, Other'. Amsterdam: De Geus. 2020.*
- Taylor Jenkins Reid. De zeven echtgenoten van Evelyn Hugo. Oorspronkelijke titel: 'The Seven Husbands of Evelyn Hugo'. Amsterdam: Ambo Anthos. 2020.
- Rose Tremain. Eilanden van genade. Oorspronkelijke titel: 'Islands of Mercy'. Amsterdam: De Geus. 2020.*
- Taylor Jenkins Reid. Daisy Jones & The Six. Amsterdam: Ambo Anthos. 2019. Ook verschenen als luisterboek!
- Billy O'Callaghan. Mijn lief op Coney Island. Oorspronkelijke titel: 'My Coney Island Baby'. Amsterdam: Ambo Anthos. 2019. *
- Regina Porter. De reizigers. Oorspronkelijke titel: 'The Travelers'. Amsterdam: De Bezige Bij. 2019. *
- Lisa Appignanesi, Alledaagse waanzin: over rouw, woede, verlies en liefde. Oorspronkelijke titel: 'Everyday Madness'. Amsterdam: De Bezige Bij. 2018. *
- Tara Burton, Social creature. Amsterdam: De Geus. 2018. *
- Tara Westover. Leerschool. Oorspronkelijke titel: 'Educated'. Amsterdam: De Bezige Bij. 2018. *
- Sara Baume. Zevenduizend eiken. Oorspronkelijke titel: 'A Line Made By Walking'. Amsterdam: Querido. 2018.
- Roxane Gay. Honger. Oorspronkelijke titel: 'Hunger'. Amsterdam: De Bezige Bij. 2017.
- Rachel Cusk. Contouren. Vertaald met Caroline Meijer. Oorspronkelijke titel: 'Outline'. Amsterdam: De Bezige Bij. 2016.
- Gill Hasson. Mindfulness pocketboek. Culemborg: Uitgeverij Anderz. 2015.
* Voor dit boek ontving Lette projectsubsidie voor literaire vertalingen van het Nederlands Letterenfonds.
|
|
|
|